Sony DCR-VX2000E Bedienungsanleitung Seite 45

Visionnage de l'enregistrement
sur un téléviseur
Si votre téléviseur/
magnétoscope possède un
connecteur à 21 broches
(EUROCONNECTOR)
Utilisez l'adaptateur à 21 broches fourni avec
votre caméscope.
Cet adaptateur est exclusivement réservé à une
sortie.
Si le téléviseur ou magnétoscope possède
une prise S-vidéo
Reliez cette prise à celle du caméscope à l'aide
du cordon S-vidéo (non fourni) pour obtenir
des images de meilleure qualité. Avec cette
liaison, vous n'avez pas besoin de brancher la
fiche jaune (vidéo) du cordon de liaison
audio/vidéo. Branchez le cordon S-vidéo (non
fourni) sur les prises S-vidéo du caméscope et
du téléviseur ou du magnétoscope. Cette
liaison permet l'affichage d'images au format
DV de meilleure qualité.
Lors du réglage de l'écran du téléviseur
Si vous visionnez l'image de la prise de vues et
non l'image lue, réglez COLOUR BAR sur ON
dans les réglages de menu (p. 154). La barre de
couleurs est affichée sur l'écran du téléviseur.
Anzeigen der Aufnahmen auf
dem Fernsehschirm
Wenn Ihr Fernsehgerät/
Videorecorder über einen
21poligen Anschluß
(EUROCONNECTOR) verfügt
Verwenden Sie den 21poligen Adapter, der mit
dem Camcorder mitgeliefert wird.
Dieser Adapter ist ausschließlich als Ausgang
konzipiert.
TV
Wenn Ihr Fernsehgerät oder Videorecorder
mit einer S-Videobuchse ausgestattet ist
Schließen Sie den Camcorder über ein S-
Videokabel (nicht mitgeliefert) an. So erzielen
Sie Bilder von hoher Qualität. In diesem Fall
brauchen Sie den gelben (Video-)Stecker des
A/V-Verbindungskabels nicht anzuschließen.
Verbinden Sie das S-Videokabel (nicht
mitgeliefert) mit den S-Videobuchsen am
Camcorder und am Fernsehgerät bzw.
Videorecorder. Mit dieser Verbindung erzielen
Sie Bilder höherer Qualität im DV-Format.
Wenn Sie das Bild auf dem Fernsehschirm
einstellen wollen
Wenn Sie das Aufnahme- und nicht das
Wiedergabebild anzeigen wollen, setzen Sie
COLOUR BAR in den Menüeinstellungen auf
ON (S. 154). Der Farbbalken wird auf dem
Fernsehschirm angezeigt.
45