Seite 1
Betriebs- und Montageanleitung Deutsch Mess- und Überwachungsrelais CM-Reihe Baubreite 45 mm Isolationswächter CM-IWN-AC Mit der ABB-CM-Reihe werden neben Strom, Spannung und 3-Phasen auch Motortemperatur, Motorbelastung, Isolationswiderstand und Niveau/Füllstand überwacht und gemessen. Nur von einer Fachkraft zu installieren. Frontansicht mit Bedienelementen = Schaltbild = Betriebsanzeige mit LED’s...
Seite 2
Paso de 45 mm Larghezza d’ingombro 45 mm Con la serie CM de ABB se mide y controla la intensidad, la Oltre a corrente, tensione e sistemi trifase, con la serie CM ABB tensión y secuencia de las 3 fases, la temperatura de motores,...
Pas de 45 mm Besides current, voltage and 3-phase systems the ABB CM- Grâce à la gamme CM d’ABB il est possible de mesurer et de range measures and monitors motor temperature, motor load, surveiller des grandeurs physiques comme le courant, la tension, insulation resistance, and fluid level.
Seite 4
English Français Operating principle Fonctionnement The CM-IWN-AC is used to monitor the isolation of ungrounded Le CM-IWN-AC est utilisé pour surveiller l’isolement de réseaux 1 or 3 phase alternating current networks. It is mainly used in électriques à tension alternative sans protection de terre avec auxiliary circuits with galvanic isolation.
Seite 5
Español Italiano Funcionamiento Funzionamento El CM-IWN-AC se utiliza para la supervisión del aislamiento de L’apparecchio CM-IWN-AC viene impiegato per la sorveglianza redes no puestas a tierra de tensión alterna, con una o dos dell’isolamento in reti a corrente alternata monofase o trifase fases.
Seite 6
Deutsch A1/A2 A1/B2 S1/S2 Test Reset S1 / 15/18 15/16 Arbeitsweise Das CM-IWN-AC wird zur Isolationsüberwachung von ungeerdeten Wechselspannungsnetzen mit 1 oder 3 Phasen eingesetzt. Es findet hauptsächlich Anwendung in Hilfstromkreisen mit galvanischer Trennung. Überwacht wird der Isolationswiderstand des Netzes gegen den Schutzleiter.